Histoires de...

...palmier.

E. — Wed, 14 May 2008 17:45:28 -0500

Tiens, on dirait qu'il y a un nouveau palmier dans mon jardin. Qu'il est mignon!

Et en plus ce palmier danse parfaitement la rumba. Quelle classe!

Non je ne suis pas encore totalement folle, je reviens juste du "Festival del Dia de las Madres" de l'école de mes enfants. Cette année, qui sait pourquoi, c'était avec 4 jours de retard sur la date officielle pour la "primaria menor". Pour les grands de 4to, 5to et 6to c'était un petit déjeuner hier, avec les enfants comme esclaves serveurs. Ca ne me disait rien, pas plus qu'à ma fille, donc nous avons "séché" de concert et sommes allées à la place faire les boutiques.

Mais aujourd'hui je ne pouvais pas manquer la danse d'E'.

Mon fils m'éclate: il est en général un peu timide et très peu sûr de lui mais sur une scène il en impose; il est toujours devant vu que c'est celui qui danse le mieux et avec le plus d'entrain et d'envie, il chante à tue-tête, il connait toujours toute la chorégraphie et essaie de diriger ceux qui sont perdus. Bref un gamin différent!
Et franchement j'ai été impressionnée par ses talents de « rumbero ». On aurait dit qu'il avait fait ça toute sa vie.

Je sais qu'il veut être pilote d'avion ou chef (ou les deux, ça dépend des jours...), mais "latin lover" à mon avis ça pourrait le faire aussi ;-)

...chaud devant!

E. — Sun, 11 May 2008 10:18:00 -0500

Et aussi derrière et même sur les cotés...

Certes nous n'avons pas encore atteint les records de Tequila mais ça fait déjà une bonne semaine que nous dépassons allégrement les 33ºC et hier nous avons même franchi la barre des 35º. A l'ombre évidemment. Dans la maison il faut mieux éviter de regarder les thermomètres sous peine d'attraper une suée et je peux vous assurer que dormir par 28ºC c'est plus difficile qu'il n'y parait...

Ce pauvre pingouin lui aussi il doit avoir chaud!

Si j'en crois la météo à partir de demain ça va baisser, et toute la semaine prochaine nous devrions rester entre 31 et 33º...

Bon allez je vous laisse je vais aller me rafraichir à la piscine! Autant en profiter avant la saison des pluies.

...clown du rodéo.

E. — Tue, 06 May 2008 21:22:45 -0500

Aujourd'hui billet à quatre mains: idée et réalisation de C., corrections et pièces jointes par moi même...

Vendredi dernier j’ai progressé dans ma « mexicanisation » : j’ai enfin appris à danser « El Payaso del Rodeo »!! Tout Mexicain (du Nord et du centre) de moins d’une cinquantaine d’années doit connaitre cette danse (mais peu la dansent vraiment bien), « El Payaso del Rodeo » ou « Mi Pobre Corazon ». Les deux sont écrites et chantées par « Caballo Dorado ». C’est une danse typique du Mexique. Dans toutes les discos pour enfants (appelées « tardeadas »), les « quinceneras », les mariages, les bals de « graduation », etc.… il y a toujours au moins une de ces chansons. Dans une disco tous ceux qui savent dansent et les autres regardent. C’est assez marrant de regarder les autres danser parce qu’il y en a toujours un qui se trompe et se fait marcher sur les pieds mais c’est encore plus amusant de danser. « El Payaso del Rodeo » va un peu plus vite que « Mi Pobre Corazon » et est donc plus difficile mais les pas sont les mêmes

Moi je préfère « El Payaso del Rodeo », mais Maman elle préfère « Mi Pobre Corazon » parce qu’elle n’a pas encore masterisé la danse !

Ce n’est pas connu mondialement mais c’est très, très mexicain, autant que les mariachis !!!

Ecrit par C. mais corrigé par Maman parce que trop de fautes =)

Mais de quoi qu'elle cause????? Mais de ça bien sûr!

Là vous avez droit à une vidéo où les gens ne dansent pas trop mal (surtout le type à la chemise rose) mais parfois c'est franchement comique.

Allez comme je suis gentille je vous mets le clip

Et comme je sens que maintenant vous avez les pieds qui vous démangent et que vous avez vraiment envie d'apprendre je vous mets aussi "Mi Pobre Corazon" qui est beaucoup moins rapide et parfaite pour les débutants (j'en suis là moi et il me reste moins de 2 mois, avant la fête de graduation de C. pour "masteriser" le clown...Y a du boulot. En plus ça donne hyper chaud, aujourd'hui je me suis entrainée pendant près d'une heure alors qu'il faisait 27ºC dans la maison, je ne vous raconte même pas comment j'étais en nage...)

...veaux, vaches, cochons, couvées...

E. — Mon, 05 May 2008 09:45:58 -0500

En ce moment à Aguascalientes c'est la Feria. Et comme toujours il y a une mini-exposition agricole. J'y ai emmené les enfants la semaine dernière. Bon c'est pas vraiment le Salon de l'Agriculture (où je ne suis d'ailleurs jamais allée) mais c'est assez sympa. Une petite visite en photos...(Un billet qui n'intéressera que mon Papa, mais ça ne fait rien ;-) )

Nous avons commencé par le coin qui de loin me plait le moins...Heureusement qu'ils étaient en cage!

Celui-là nous avons trouvé qu'il paraissait être recouvert de copeaux de chocolat...

Rien à faire je n'aime vraiment pas ces oiseaux-là. Ils n'ont pas la classe d'un aigle (qui était la mascotte d'un programme de sauvegarde des animaux de la Sierra Fria).

Ensuite nous avons pu admirer de jolis cochons bien roses.

Des chèvreaux, chèvres et boucs bien odorants!

Les moutons bénéficiaient eux d'un "salon de coiffure"...

Puis nous nous sommes dirigés vers la pièce de résistance, à savoir les bovins. On pouvait vraiment les voir de près, d'ailleurs pour celui-là je me suis demandé si le noeud avait été bien fait...

Puis les chevaux...je n'avais encore jamais vu de cheval aux yeux bleus!

Il y a aussi plein de stands qui vendent tout et n'importe quoi. Surtout n'importe quoi d'ailleurs...

Des poussins OGM????
Ma fille a été particulièrement choquée et j'ai du la retenir pour qu'elle n'aille pas faire un scandale qui de toute façon n'aurait servi à rien.

Et son indignation a encore augmenté quand en ressortant nous sommes passés par le "zoo" d'Aguascalientes (je ne savais même pas qu'il y avait un zoo à Aguas et franchement ils auraient pu s'abstenir....). Juste une photo d'un pauvre lion dans sa cage de 50 mètres carrés...

Pour calmer C. j'ai du lui promettre d'écrire (je ne sais d'ailleurs pas très bien à qui, au Gouverneur, au Maire, au WWF? ) pour dénoncer cette "atrocité". Il faut dire que c'est un zoo neuf, crée il y a moins de 5 ans. Avec tout l'espace qu'il ya par ici et tout le pognon que rapporte cette Feria chaque année (le zoo n'est pas temporaire mais il est situé sur un des nouveaux lieux amenagés récemment pour les activités annexes à la Feria), il n'y avait pas moyen de faire quelque chose de moins minable? Personne, parmi les dirigeants, n'a jamais visité un vrai zoo, avec des espaces adaptés à chaque race? Pffff, vraiment parfois il y a des trucs qui m'énervent!

MAJ: il semblerait qu'en fait si le zoo est temporaire avec des animaux prêtés ou loués pour la durée de la Feria. Ouf! Ca m'évitera un courrier! Et il n'y a plus qu'à espérer qu'il ne deviendra pas permanent dans ces conditions.

...cocktails.

E. — Fri, 02 May 2008 16:33:54 -0500

Autant il y a des noms de coktails qui font rêver ("Blue Lagoon"...) ou marrer ( "Doux Orgasme", "Zizi Coincoin"...) autant là je ne suis pas franchement convaincue, c'est le moins qu'on puisse dire...

Pour le "Sang d'Hitler" je passe mon tour, c'est sûr. Surtout que l'ingrédient principal est de la bière (pour le reste je ne sais pas je n'ai rien trouvé sur internet, ça m'a tout l'air d'être une invention locale du coin). Beurk!

..."le Mexique vu par les blogueurs".

E. — Wed, 30 Apr 2008 09:04:07 -0500

J'ai honte...

Hier je vérifie mon e-mail de blog et je vois qu'un journaliste m'a contactée pour me demander si ça m'intéresserait de répondre à quelques questions en vu d'un article sur les bloggeurs au Mexique....Je suis intéressée par le principe mais pas mal occupée je remets ma réponse à aujourd’hui…
Puis je vais faire un tour sur mes stats et m’aperçois que visiblement l’article est déjà paru! Ca m’apprendra à vérifier les dates, le message datait de la semaine dernière… mais bon de toute façon j’ai une bonne excuse, j’avais plage!

Je suis donc très reconnaissante à Raphaël Moran d'avoir mentionné mon blog malgré mon apparent manque d'enthousiasme pour son projet, lui présente toutes mes excuses...et vous recommande chaudement d'aller lire cet article ainsi que tous les blogs cités.

...quoi de neuf, Doc?

E. — Tue, 29 Apr 2008 09:29:02 -0500

Félicitations à mon "petit" frère qu'on peut appeler Docteur depuis hier.

PS : Te crois quand même pas obligé de poster sous le pseudo "T., PhD" hein ;-)

...nouvelle mode.

E. — Mon, 21 Apr 2008 18:34:19 -0500

Maintenant à Aguascalientes on ne dit plus "bleu comme le ciel" ni même "bleu comme une orange". Non maintenant on est prié de dire "bleu comme une tortilla".

Les tortillas de maïs bleu c'est la nouvelle grande mode par ici depuis environ 3 mois. Un supermarché a commencé puis devant le succès le concurrent a suivi.

Elles n'ont pas tout à fait le même goût: nous les trouvons meilleures, plus légères. Et surtout plus marrantes!

...questionnaire.

E. — Wed, 16 Apr 2008 16:23:52 -0500

Hier, aujourd'hui et demain, dans toutes la République Mexicaine, les écoliers planchent. Ils passent l'ENLACE [es], examen national de connaissances administré, en ce qui concerne le primaire, de Tercero à Sexto. Donc C., comme tous les enfants entre 9 et 12 ans scolarisés dans ce pays, va pendant ces trois jours remplir plein de QCM en maths, espagnol et sciences.

Cette année les parents aussi sont mis à l'épreuve! Le Secrétariat d'Education Publique a décidé qu'il voulait davantage d’informations statistiques sur les familles et les élèves et qu'il était important de savoir qui (et où ) obtenait de bons résultats.
Donc nous avons reçu un joli questionnaire de 102 questions à remplir.

Evidemment j'ai bien un peu ironisé en lisant les explications jointes en me disant que il n'y avait pas besoin de gâcher des mille et des cents pour ce genre d'enquête et que c'était plus qu'évident que les meilleurs résultats sont, de manière générale, obtenus par les écoles privées dans les quartiers chics des grandes villes. Mais ensuite je suis arrivée à la conclusion que peut-être la SEP [es] voulait des résultats un rien plus précis ;-) et puis surtout que peut-être, peut-être, si les résultats montraient, comme on peut s'y attendre, une très forte inégalité entre écoles privées et école publique (et dans le public entre ville et campagne) qu'enfin un gouvernement se déciderait à s'attaquer au problème de fond qu'est l’éducation en y injectant, par exemple, quelques milliards de pesos...

J'ai donc rempli consciencieusement mon questionnaire.

Les premières questions faciles, les doigts dans le nez: âge de la mère, du père, niveaux d'éducation.

Puis une question dont les réponses m'ont favorablement impressionnée

Pour une fois que les étrangers sont pris en compte...Après discussion familiale (en français) j'ai finalement coché la réponse e)...On aurait préféré "Alguna lengua extranjera y español" mais bon.

J'ai continué la fleur au crayon jusqu'à ce que je tombe sur une série de questions qui m'ont un peu refroidie

Déjà celle-là,

puis celle-ci (10 pesos valent approximativement un Dollar US et on parle bien des revenus mensuels totaux!),

et pour finir celle qui m'a totalement achevée…

(Et je ne parle même pas de celle qui demandait le nombre d’enfants, le dernier choix possible étant 10 ou plus…)

Et oui, sors de ta bulle E., il ne faudrait pas oublier que tu vis dans un pays où environ 15 millions de personnes (pas loin de 15% de la population totale) vivent en dessous du seuil de pauvreté alimentaire (moins de 2 Dollars par jour) et ou près d'une sur deux est en situation de précarité…Méme si la situation s'est énormément améliorée depuis une quinzaine d'années, le Mexique reste vraiment un pays inégalitaire.

Je vous mets en lien un article de la Jornada [es] (mais je me demande bien pourquoi il y a une photo de DSK en illustration. La Banque Mondiale ça n'a rien a voir avec le FMI, non? ) et la page d'accueil consacrée au Mexique sur le site de la Banque Mondiale [en].

...satellite.

E. — Mon, 14 Apr 2008 20:25:49 -0500

Suite à des problèmes avec le câble nous avons décidé, la semaine dernière, de nous rabattre sur le satellite. Nous avons donc souscrit un paquet "moyen de gamme" chez "Cielo" (dans le bas de gamme il n'y a ni "sihainehaine", ni "animalpasnet", ni "mickeychannel" ni "cartoonreseau", bref ce package là ne satisfaisait personne à part notre portefeuille).

L'installateur est venu, presque pas en retard, et depuis mardi nous avons donc 220 chaines. Parce que le premier mois, histoire d'appâter le client, chez "Cielo" (chez les autres aussi d'ailleurs) ils vous donnent toutes les chaines. Nous avons donc au moins15 chaines cinéma et.... TV5Monde...

Ca fait maintenant presque 16 ans que nous vivons à l'étranger et nous n'avons jamais eu TV5 pour plein de raisons différentes. Ca reste donc pour nous une chaine de vacances: quand nous séjournons à l'hôtel, il y a presque toujours TV5...Et C., TVaddict par excellence, est vraiment fan.
Alors imaginez un peu: TV5 à la maison….C'est bien simple sur les 220 chaines disponibles elle ne regarde pratiquement que celle-ci. « Questions pour un champion », les dessins animés (qu’elle pourrait voir en anglais ou en espagnol sur d’autres chaines...), les feuilletons, les infos...

Et j'avoue que même moi, qui ne suis pas du tout "coach potato", je me suis surprise plusieurs fois cette semaine à allumer la télé dans la journée, ce que je ne fais normalement jamais, pour voir ce qu'il y avait sur le canal francophone...C'est comme ça que je suis tombée sur "Les bronzés font du ski" (au milieu malheureusement) et que j'ai passé une partie de l'après-midi à regarder cette vieillerie avec ma fille. Qui d'ailleurs ne comprenait absolument pas pourquoi je rigolais 5 minutes avant le gag ou la blague...

Tout ca pour dire que, Dock s'étant aussi rendu compte que finalement c'était une chaine qu'il regardait beaucoup (au fait qu'est-ce qu'il a vieilli Drucker!), nous nous interrogeons... Devons-nous soucrire à l'abonnement "haut de gamme" pour garder TV5 (et toutes les chaines cinémas qui vont avec)? Est-ce bien raisonnable ? N'allons nous pas tous devenir des "TV5 addicts"? Est-ce que ça vaut le coup pour la culture des enfants, pour leur français de dépenser chaque mois 30 Dollars en plus?

Et surtout,surtout, comment diantre avons-nous fait pendant 16 ans sans TV5?????

...macarons.

E. — Fri, 11 Apr 2008 17:36:40 -0500

Mission accomplie!

Certes ils sont très moches (on dirait plus des mini-hamburgers que des macarons selon mon fils), presqu'aussi moche que si c'était moi qui les avais fait...Et pas donnés non plus.

Mais qu'est-ce qu'ils sont bons!

...Emiliana Lopez...

E. — Tue, 08 Apr 2008 17:00:14 -0500

...je te hais. Je ne te connais pas, je ne sais pas grand chose de toi (si, ton adresse...) mais tu me pourris la vie, tu m'emmerdes, tu me fais chier...

Que tu ne payes pas ta carte de crédit, personnellement je m'en fiche comme de l'an 40...Mais pourquoi, pourquoi as-tu donné MON numéro de téléphone???? Résultat, pratiquement tous les mois, à cette époque, j'ai droit à des appels automatiques environ toutes les deux heures pour TE rappeler que TU n'as pas payé...Et la semaine dernière ça a commencé à 2h30 du matin. Tu peux facilement imaginer comme ça m'a mise de bonne humeur, n'est-ce-pas?

J'ai bien essayé de rappeler le numéro (vert, heureusement) que le gentil (puis de moins en moins gentil au fil des jours) message me donne à la fin pour signaler à TA banque que non je n'étais pas toi, que je n'étais pas de ta famille, que je ne te connaissais pas, et que je n'avais même pas de carte de crédit dans cette banque...
Tu te marres hein! T'as raison parce que c'était vraiment un coup de téléphone pour rien: on ne peut rien faire si l'appel vient de moi... Jai beau avoir rouspété, tempêté, hurlé et même (Patxi va se bidonner...) demandé à parler à un superviseur rien n'y a fait. C'est MON numéro de téléphone associé à TON nom, TON (?) adresse et TES dettes. Il faut attendre qu'un des "conseillers" T'appelle (enfin chez MOI...) pour pouvoir mettre les choses au point. Bien sûr je ne reçois JAMAIS de coups de fil de ces fameux "conseillers" ça serait trop simple. Non quand TU as trop tardé à payer, J'ai directement droit à la compagnie de recouvrement de dettes.
Là c'est plus marrant j'avoue. Parce que ce n'est pas un message enregistré mais une vraie personne qui, soit dit en passant, doit te haïr également. La dernière m'a carrément raccroché au nez tellement je l'ai engueulée. Totalement inefficace mais au moins ça m'a fait du bien. La prochaine fois je tente le "Bueno, bueno, bueno, bueno..." jusqu'à ce que mon interlocuteur se lasse. Puis la suivante je leur passe mon fils ou ma chienne, au choix. J'ai encore l'option "no hablo español" répété ad nauseam... Ou les insultes en français. Mais bon c'est amusant seulement un moment.

Apparemment ce mois ci tu as du finir par payer. J'en suis fort aise...jusqu'à la prochaine fois

Il m'est bien venu à l'esprit que peut-être tu n'y étais, chère Emiliana, pour rien du tout. Victime toi aussi de cette banque aux "conseillers" fantômes qui auraient pu mal enregistrer ton numéro de téléphone. Ca arrive et c'est la seule chose qui me retiendra, si par le plus grand des hasards, je te rencontrais un jour de te la faire bouffer ta carte de crédit!

En attendant juste un petit conseil ~~d'amie~~: tu devrais payer en entier ton solde débiteur et résilier au plus vite ta carte de crédit. Crois-moi, c'est la meilleure des solutions, pour nous deux!
D'après ton adresse tu as statistiquement un niveau social et d'éducation assez bas donc tu n'as peut-être pas très bien compris le principe de cet attrape-couillon que sont les cartes de crédit. Je ne sais pas si on te l'a bien expliqué, mais les intérêts sont de l'ordre de 20% par an, au mieux...Et si tu ne payes pas le minimum mensuel alors là s'ajoutent des frais divers et variés mais en général non négligeables...Les banques ne font pas de cadeaux, pas plus au Mexique qu'ailleurs...

...changement d'heures.

E. — Sun, 06 Apr 2008 09:40:43 -0500

Ouf ça y est! Le Mexique est enfin passé cette nuit à l'heure d'été. Pourquoi aussi tard (4 semaines après les Etats-Unis, une semaine après l'Europe) je me le demande. Mais je suis bien contente d'avoir perdu une heure de sommeil car à partir d'aujourd'hui nous allons pouvoir diner dehors. Avant ce n'était pas possible il faisait nuit noire à 19h 30 environ. Et diner dans la cuisine, à la lampe électrique quand il fait 30ºC je trouve ça dommage... Surtout qu’à partir de juin les soirées dans le jardin sont nettement plus aléatoires, saison des pluies (et des moustiques) oblige. Alors profitons-en!

...protestations!

E. — Wed, 02 Apr 2008 15:17:01 -0600

Il croyait que ça allait passer comme une lettre à la poste.

Ben non! C'est raté...Les Mexicains n'ont pas du tout apprécié...

Protesta embajador mexicano por declaración de alcalde francés

El Alcalde de Niza y ex Ministro francés, Christian Estrosi, consideró que el partido del presidente Nicolas Sarkozy, se parece al Ejército mexicano, por “carecer de un verdadero líder”, por lo que el Embajador mexicano en París, Carlos De Icaza, envió una carta de protesta. De Icaza se dijo sorprendido de que un dirigente político de la estatura y alta responsabilidad de Estrosi pueda emplear una expresión perjudicial contra un país amigo.

Source: www.notisistema.com

Ca doit être parce que Monsieur Estrosi n'a jamais entendu parler de la bataille de Puebla. Allez en punition c'est lui qui devra faire réciter les leçons d'histoire de ma fille le bimestre prochain. Comment ça il ne peut pas????? Il a un mot d'excuse?

...cochons.

E. — Mon, 31 Mar 2008 16:21:02 -0600

L'autre jour je discutais un peu avec ma (nouvelle) femme de ménage qui m'expliquait que ses journées étaient vraiment chargées.

Elle: Oui mes journées commencent tôt. Déjà avant de partir je dois donner à manger à mes bêtes Et quand je rentre je leur donne encore à manger et en plus il faut que je les lave!
Moi: Euh, et c'est quoi comme bêtes? Des poulets? (Ca m'étonnait un peu qu'elle lave ses poulets mais bon, vu comme elle est maniaque…)
Elle (morte de rire): Mais non, des cochons!
Moi: Des cochons? Vous avez des cochons?
Elle (très fière) : Oui. Huit. Et pour pas que ça pue, je suis obligée de les laver au jet au moins une fois par jour. C'est un programme du gouvernement pour les pauvres.
Moi: ???
Elle: Le gouvernement a décidé de donner de l'argent aux familles à faibles revenus pour qu'elles achètent des cochons et les élèvent. Quand ils sont bons à tuer on les revend.
Moi: Et les voisins, ils ne sont pas gênés par le bruit ou l'odeur? (Je sais qu'elle vit dans une "vivienda", sorte de HLM à l'horizontal, entassement de minuscules maisonnettes avec des jardinets derrière)
Elle: Ah mais les voisins c'est pareils ils ont tous aussi des cochons. C'est pourquoi il faut les laver sinon tout le quartier va puer, surtout avec cette chaleur.
Moi: Mais le cours du cochon ne va pas s'effondrer quand vous allez tous revendre vos porcs?
Elle: C'est le problème mais moi j'ai choisi d'acheter des cochons déjà grands, alors que d'autres ont pris des porcelets. Ils en ont eu plus, forcément, jusqu'à 15, mais les miens ils font déjà presque 100 kilos. J'attends la visite de l'inspecteur en avril et dès que j'ai le feu vert je les revends. Le problème c'est que la viande vaut bien plus cher au détail qu'un cochon sur pieds. Donc je ne sais pas si je ne vais pas plutôt chercher un boucher qui me les tue et vendre ma viande au détail. Parce que 8 cochons ça en fait de la viande! (Puis pensive...) En fait je ne suis pas certaine que ça soit une si bonne idée que ça. Un cochon ça mange énormément. Je ne pensais pas que ça mangeait autant d'ailleurs. C'est pas avec ça qu'on va s'enrichir...

Bref, une idée étrange. Pourquoi des cochons? Allez savoir! Peut-être parce que la balance commerciale mexicaine est totalement déficitaire en ce qui concerne le porc [es]. Mais je vois mal comment cette mesure pourra aider un secteur en crise [es]...

C. a quand même eu une réflexion qui fait mal quand je lui ai raconté cette conversation: " Il a du être content le vendeur de cochons sur Aguascalientes, je suis sûre que c'est un des copains de celui qui a eu cette idée..."

Copains comme cochons?

...San Miguel de Allende.

E. — Thu, 27 Mar 2008 17:30:07 -0600

Vendredi dernier (Saint), nous avions décidé d'aller refaire un tour à Guanajuato, ville coloniale tout à fait charmante dans laquelle nous n'avions pas remis les pieds depuis au moins 4 ans. Nous partîmes de ~~bon~~ moyen matin et quand nous arrivâmes 2 heures plus tard à l'entrée principale de Guanajuato, ce fut pour trouver route close et bouchon de plusieurs kilomètres. La raison de cette fermeture n'était évidemment pas précisée pas plus que la durée prévue. Dock n'étant pas d'un naturel patient (les enfants -et par conséquence moi- non plus) nous décidâmes donc, d'un commun accord d'abandonner Guanajuato et de filer sur San Miguel de Allende, à environ une autre petite heure de route.

Nous connaissions aussi San Miguel: nous y étions allés en 2002 et je n'avais pas aimé: d'abord ce jour là il pleuvait...Et puis il faut savoir que San Miguel de Allende est le paradis des retraités américains. La ville ne vit que pour et par les Gringos. Je l'avais donc trouvé totalement artificielle, surfaite et onéreuse. Nous n'y avions fait qu'un petit tour pour terminer, trempés, dans un café tenu par une Canadienne à déguster un chocolat hors de prix...

La situation météorologique étant très différente vendredi dernier, je me disais que peut-être San Miguel méritait une deuxième chance...

Et bien finalement je révise mon jugement hâtif : San Miguel est une ville très agréable.

Allez, une petite ballade en images pour vous en convaincre.

Déjà au Mexique qui dit Vendredi Saint dit Processions et pénitents. Vu que nous sommes arrivés très tard nous n'avions pas vraiment les meilleures places...Donc les photos sont très moyennes, on va dire...Mais la procession semblait aussi de seconde zone (c'était même pas du vrai sang sur le dos des flagellants, seulement de la teinture rouge, pfff tout se perd! Il faudrait vraiment que je puisse un jour mettre en ligne la vidéo sur les processions de Taxco qui, elles, valent vraiment le détour. Dock, on te parle là...)

Pour la suite des événements, à savoir les "chars" j'ai réussi à me faufiler et donc j'étais moins gênée par les innombrables parapluies servant d'ombrelles!

Voici donc Ste Véronique...

Sainte Pleureuse (ma préférée...)...

Et Saint Machin (à moins que ce ne soit Saint Bidule!).

Et bien sûr Jésus portant sa croix...

Quant au méchant Judas il a fini pendu ...

Les réjouissances traditionnelles terminées nous nous sommes promenés quelques heures dans San Miguel. Autant vous dire tout de suite que nous n'étions pas tous seuls, surtout dans les rues principales.

Heureusement certaines rues étaient un peu plus calmes...

La place principale, La Plaza Allende

Avec sa Parroquia, sorte de délire néo-gothique d'un Indien autodidacte (là je vous récite mon Guide Bleu que, pour une fois je n'ai pas oublié dans la voiture...)

Une autre église. le Templo de la Concepcion

Et au détours des rues, toujours plein de belles couleurs,

Et même certains symboles relativement peu courants par ici...

Mais tout s'explique quand on lit la plaque!

Bref, nous avons bien aimé San Miguel de Allende et nous avons même décidé d'y retourner prochainement, un jour un peu plus calme. Peut-être un petit week-end Guanajutao-San Miguel...

...bouchons.

E. — Tue, 25 Mar 2008 16:55:20 -0600

Tan sólo en tres años el parque vehicular se incrementó de 150 mil a 300 mil unidades, en este momento no se puede negar que los automotores son un grave problema vial casi a todas horas del día.
(Source: www.hidrocalidodigital.com)

Et apparemment il y a encore 25000 voitures récemment importées et pas encore légalisées qui ne sont pas prises en compte dans le total.

J'avais bien remarqué des embouteillages de plus en plus fréquents et une circulation de plus en plus difficile...Parce que maintenant circuler à 14h30, heure de la sortie des écoles et à laquelle beaucoup d'hidrocalidais rentrent déjeuner chez eux (oui on est très province par ici ;-)) ça devient franchement pénible. Et ce que l'article ne dit pas c'est qu'il n'y a pas la moitié (et je suis très très gentille...) de ces nouveaux conducteurs qui savent conduire...

Vous ajoutez à ça les taxis fous furieux qui s'arrêtent absolument n'importe où et les bus dont je soupçonne fortement les conducteurs de n'avoir absolument aucune idée qu'il existe, même ici, un code de la route qui n'a rien à voir avec la loi de la jungle...Et comme le contournement d'Aguascalientes est, sinon au point mort du moins loin d'être terminé, les camions (gros)

El secretario de Seguridad Pública y Vialidad, David Ramírez Padilla, señaló que en este momento las calles del municipio no están preparadas para un parque vehicular que supera seguramente los 300 mil automotores.

C'est bien beau tout ça, mais maintenant qu'ils sont là ces 300 000 véhicules, on fait quoi ? Rien, probablement, après tout on est au Mexique!

Parce qu'il aurait fallu, à mon humble avis, y penser avant, quand le gouvernement local a mis en place (il y a 2 ou 3 ans) une grande politique de régularisation des "chocolates" (les véhicules importés illégalement des Etats-Unis ou même du Canada). Régularisation qui bien sûr a apporté des espèces sonnantes et trébuchantes dans les caisses de l'Etat et qui entrainé une recrudescence de ces importations. Pourquoi acheter un véhicule neuf ou d'occasion quand on peut avoir à moitié prix (ou moins) une merde d'origine douteuse qu'on pourra légaliser pour trois fois rien? (Si vous vivez aux US et que votre vieux pick-up ou votre vieux van ont "disparu" mystérieusement, ne les cherchez pas plus longtemps, ils sont certainement partis refaire leurs vies à Aguas...).

Donc maintenant il y a trop de voitures et plein d'embouteillages à Aguascalientes et ces "nouvelles" voitures sont de vieux machins, toujours en panne et hyper-polluants..."Good move" comme dirait l'autre!

...pressing.

E. — Sun, 23 Mar 2008 16:24:54 -0600

Dans la série "La France lave plus blanc"[fr] je vous présente le pressing Paris.

Je me demande bien pourquoi choisir Paris (ou Aix)... Surtout qu'au Mexique les Français bénéficient d'une très mauvaise réputation en ce qui concerne l'hygiène et la propreté...D'ailleurs C. a été très énervée par je ne sais quel test (mexicain) où il y avait la question (totalement stupide) suivante : « Combien de savonnettes un Français utilise-t’il chaque année? ».
Elle avait choisi la réponse médiane pour s'apercevoir que la réponse "correcte" était...2 (oui deux!) Je lui ai expliqué que ça devait être vrai mais seulement à moitié vu que les Français utilisent principalement du gel-douche et très peu de savonnettes. Alors qu’ici le gel-douche est encore une denrée presque rare. (Dans les supermarchés il y a 20 mètres de linéaires de savonnettes et à peine 50 cm pour les gels douches. D'ailleurs j'adore aller trainer dans ces rayons quand je suis dans un supermarché français: l'offre me fascine, un peu comme celle des yaourts et des fromages...).

Mais ma fille est quand même restée très en colère contre cette « sale réputation"

...pâtisseries.

E. — Wed, 19 Mar 2008 17:17:26 -0600

A chacun ses madeleines.

Les miennes, elles ont une petite touche "so british"…

Ici en général ces biscuits sont rares et chers donc quand ils sont bradés à 13 pesos (1.20$) le paquet (pas loin de trois fois moins que le prix habituel) moi je stocke.

Un peu…

Beaucoup…

Passionnément !

Avec une "nice cuppa" me voila replongée 11 ans en arrière...Il ne manque plus que "This life" [en] à mon bonheur

Dans un autre genre mais pas dégueu non plus je viens d'apprendre, totalement par hasard, qu'il y avait à Aguascalientes un traiteur français qui faisait des macarons...Uniquement sur commande apparemment mais il y a peut-être moyen de s'entendre (genre il m'en met quelques uns de coté lors de sa prochaine fournée).

Affaire à suivre...

..."Semana mayor"

E. — Tue, 18 Mar 2008 09:29:08 -0600

Comme vous devez le savoir, ce dimanche c'est Pâques. Et au Mexique c'est vraiment une des fêtes religieuses les plus respectées. D'ailleurs il y a 2 jours fériés en plus du week-end: Le Jeudi et le Vendredi Saints.

Mais cette année on bat tous les records. Pâques tombant particulièrement tôt, hier était aussi un jour férie, celui du "Natalicio de Benito Juárez" (qui est normalement le 21 mars mais qui est un de ces jours fériés "mobiles" destinés à faire partie de "ponts"). Donc il n'y a cette semaine que 2 jours d'école...Et comme tout le reste de la République est en vacances, je pense que l'absentéisme va dépasser allégrement les 50%. D'ailleurs les maitresses s'y attendent aussi: elles ont donné énormément de devoirs, mais pour...lundi 24!

Quant aux vacances "de feria" spécifiques à l’Etat d’Aguascalientes, il va falloir encore patienter un peu : elles sont pour dans un mois exactement.

...savoir pourquoi, un jour, ma fille a pissé sur les affaires de son frère!

E. — Wed, 12 Mar 2008 17:50:46 -0600

Vous vous souvenez peut-être de ce billet dans lequel je vous racontais le parcours scolaire de mes enfants. C'était en fait une "première" partie destinée à servir d'introduction à une note consacrée au "français tel qu'ils le parlent...". Mais si j'ai commencé plusieurs fois ce billet je n'ai jamais réussi à le terminer. Trop long, trop confus...

J'ai donc tout remis à plat...et presqu'un an plus tard je pense être enfin arrivée à pondre un article compréhensible, voire même (peut-être) intéressant! Faut pas être pressé, mais comme on dit: tout vient à point à qui sait attendre...J'adore ces proverbes à la noix!

Donc mes enfants parlent français, ne serait-ce que par le fait qu'à la maison nous exigeons qu'ils le parlent mais c'est vraiment un français bizarre. Truffé d'expressions directement traduites de l'anglais et surtout de l'espagnol. Mais en même temps ils utilisent parfois des mots, non pas difficiles mais d'un niveau de français plutôt relevé. Par exemple, mon fils m'a demandé récemment si la remarque que je venais de faire était "sarcastique". Et ils se corrigent l'un l'autre. C. qui disait (en " spanglais " dans le texte) que c'était "obvieux" qu'il n'allait pas pleuvoir, a été reprise par son frère qui lui a demandé si elle voulait dire "évident".... Ce à quoi elle a répondu: "lo que sea"....Ca nous change un peu du "whatever" qu'elle (et moi) utilisons trop souvent !

Je pense que C., qui est vraiment trilingue, fait moins d'effort que son frère qui est seulement bilingue franco-espagnol avec un niveau correct en anglais. Elle mélange (volontairement, ou par paresse) les trois idiomes. Le premier mot qui lui vient à l’esprit c'est celui qu'elle utilisera et elle n'hésite pas une seconde à mélanger dans une seule phrase les trois langues si c'est plus facile.
Bien sûr je m'y oppose et nous essayons qu'une phrase commencée dans une langue soit terminée dans la même. Et je passe mon temps à corriger les fautes de grammaire et de vocabulaire qu'ils peuvent faire, la plus courante étant : "nous allons au docteur (dentiste, coiffeur...)... " Ca fait des années que je me bats et même si j'ai noté ces derniers mois une nette amélioration (c'est-à-dire qu'ils se reprennent eux-mêmes) je me demande si j'arriverai un jour à leur faire dire du premier coup "chez le docteur"...

Voici quelques exemples de leur français à eux…

Il y a les expressions directement issues de l'espagnol: visiter à quelqu’un, ça m'est mal sorti, Machin est sorti à la radio, Fulanita et Fulanito ont coupé....

Et les anglicismes : c'est bien pour lui, chercher pour quelque chose, attendre à ou attendre pour quelqu’un, j’ai sauvé le jour…

En ce qui concerne le vocabulaire c’est encore plus "obvieux " comme dirait ma fille. Déjà il y a des termes que nous employons tous: " lunch-box " ou "lonchera" (c'est quoi exactement l'équivalent en français?), " sweater " (ou "sueter " à la mexicaine) au lieu de gilet alors que, s’il s'agit d'un pull, étrangement c'est bien le mot français qui a été adopté. "Chaleco" au lieu de débardeur (E' ne connait absolument pas le mot français, il faut dire que débardeur c'est tellement rétro que finalement le mot espagnol est plus adapté). Nous utilisons indifféremment "mochilla" ou "cartable" mais curieusement "back-pack" est tombé en désuétude quand nous avons quitté le Texas. Et mes enfants n'ont pas de trousse, non, ils ont un "estuche" dans lequel E' range ses "plumes"...
Quand je leur fait réciter les tables de multiplications en français j'ai droit à "7*9=soixante-trois" mais "7*10=setenta". Et partir de "setenta" en général c'est l'espagnol qui domine. Peut-être que j'aurais du leur apprendre septante, octante et nonante. Mais ça n'aurait rien changé au fait que pour C., 10 divisé par 2 c'est 10 "entre" 2....

Il est d’ailleurs assez amusant de noter qu’il leur arrive aussi d’ « espagnoliser » un terme français en rajoutant un « a » ou un « o » ou de conjuguer un verbe français à la mode castillane…En revanche je n'ai jamais remarqué de "francisation" de l'anglais chez ma fille.

Entre eux les enfants ne parlent pratiquement qu'espagnol sauf quand il s'agit de s'insulter. Là le français reprend ses droits et quelques fois même l'anglais...
Parfois nous nous demandons si E' comprend bien le français, surtout lorsqu'il s'agit d'instructions. Il lui manque du vocabulaire. Alors pour devancer tout problème nous avons pris la mauvaise habitude de traduire...ce qui fait qu'il ne sait toujours pas, par exemple, ce qu'est une commode...

Quant au titre c'est un clin d'œil familial: un jour que j'étais tranquillement en train de ne rien faire, j'ai entendu des beuglements atroces en provenance du premier étage et mon fils qui hurlait que sa sœur avait pissé sur ses affaires,. Je me suis précipitée en pensant que là vraiment elle avait franchi les bornes des limites et qu'on allait voir ce qu'on allait voir...Pour m'apercevoir qu'en fait elle n'avait fait que "piétiner" les affaires en question et qu'E' avait honteusement et à mauvais escient francisé le verbe "pisar"...

...tête-en-l'air?

E. — Mon, 10 Mar 2008 17:39:54 -0600

Ou seulement totalement débordé?

...Mozart citoyen!!!

E. — Thu, 06 Mar 2008 11:09:08 -0600

Dock, à qui il arrive parfois de faire un tour sur mon blog, a été outré (oui, oui c'est le mot ;-)) de lire que son fils chéri ne connaissait pas La Marseillaise. Et a donc décidé de la lui apprendre.

Il lui a expliqué que c'était l'hymne national français et lui a chanté (pas trop juste...) le premier couplet (qui, d'ailleurs, connait les autres?????) et le refrain. E', discipliné, a répété les paroles...

Et bien je vous promets que j'ai franchement eu du mal à ne pas éclater de rire. C'était vraiment Desprogien...
(Là j'avais prévu de vous mettre un lien sur la fameuse "Minute nécessaire de Monsieur Cyclopède" intitulée, je crois, "Visitons la foire aux cactus" mais impossible de la trouver sur le net, ni sur Youtube ni sur DailyMotion...)

"Alonzo fait de la patrie
le jour de foire est arrivé
[...]
...rugir ces féroces soldats"
(d'ailleurs il a raison, pourquoi est-ce qu'ils mugissent et ne rugissent pas, hein, je vous le demande?)

Mais c'est le refrain qui a eu raison de ma résistance...

"Mozart citoyen..."

(Tout n'est pas perdu, ce petit il ne connait pas La Marseillaise mais il a visiblement déjà entendu parler d'Amadeus...)

Après plusieurs essais infructueux, le père et le fils ont finalement atteint leur but: E' connait l'Hymne National. Et le chante maintenant à tout bout de champs, même sous sa douche...C'est Sarko qui va être content ;-)

...tagada ;-)

E. — Mon, 03 Mar 2008 16:58:37 -0600

...tsoin tsoin!

Maintenant même les tags arrivent au Mexique, c'est incroyable ;-)

Comme je suis très disciplinée (si, si) je vais tout faire dans les règles (enfin presque...).

D'abord je mets le réglement:

1- Mettre le lien de la personne qui vous tag
2- Mettre les règlements de la tag sur votre blog
3- Mentionner six choses/habitudes/tics non importants sur vous-même
4- Tagguer six personnes à la fin de votre billet en mettant leurs liens
5- Aller avertir directement sur leurs blogs les personnes taguées.

Donc la coupable c'est Béo.

Maintenant 6 trucs sur moi, voyons...

!- Je trichotillomanise un maximum en cas de stress. Oui, ben c'est pas drôle. D'ailleurs quand j'étais en première (c'est-à-dire il y a des lustres) j'avais tellement trichotillomanisé que j'avais une tonsure. Elégant...

2- Je suis la petite-petite-petite-(petite?)-cousine du chanteur principal du Big Bazar...Genre sa grand-mère était la sœur de mon arrière-grand-mère maternelle (c'est peut-être même une génération plus vieux, personne ne se souvient exactement). Bon pour l'héritage, à mon avis c'est râpé...Allez tous en chœur: "fais comme l'oiseau..."

3-A mon avant-dernière "Halloween party" il y avait le fils du guitariste de Maná mais je n’ai pas eu de ticket gratos pour le concert de la semaine dernière à Aguascalientes...C'est vraiment trop injuste!

4- J'ai attrapé (toujours en première) la gale lors d'un camp. Oui la vraie, celle qui gratte horriblement. Je l'ai, comme il se doit, refilée à toute la famille et on a mis 3 mois pour s'en débarrasser...

5- Ca fait quand même 2 ans que je n’ai pas vu mon frangin qui vit à New-York ...

6- Quand je fais les courses je calcule au fur et à mesure le total. Comme ça je n'ai jamais de mauvaise surprise à la caisse puisque je sais à 10 pesos près combien je vais payer. Mais évidemment si je rencontre quelqu'un et je fais une petite causette c'est foutu je perds le fil et ça m'énerve.

Maintenant je suis bien embêtée: tout le monde l'a fait ce questionnaire. Donc je ne fais pas comme pour la gale, je ne le refile à personne. Mais si vraiment quelqu'un est tenté, il n'a qu'à se manifester, je me ferai un plaisir de lui passer le relais de manière officielle.