L'autre jour je discutais un peu avec ma (nouvelle) femme de ménage qui m'expliquait que ses journées étaient vraiment chargées.

Elle: Oui mes journées commencent tôt. Déjà avant de partir je dois donner à manger à mes bêtes Et quand je rentre je leur donne encore à manger et en plus il faut que je les lave!
Moi: Euh, et c'est quoi comme bêtes? Des poulets? (Ca m'étonnait un peu qu'elle lave ses poulets mais bon, vu comme elle est maniaque…)
Elle (morte de rire): Mais non, des cochons!
Moi: Des cochons? Vous avez des cochons?
Elle (très fière) : Oui. Huit. Et pour pas que ça pue, je suis obligée de les laver au jet au moins une fois par jour. C'est un programme du gouvernement pour les pauvres.
Moi: ???
Elle: Le gouvernement a décidé de donner de l'argent aux familles à faibles revenus pour qu'elles achètent des cochons et les élèvent. Quand ils sont bons à tuer on les revend.
Moi: Et les voisins, ils ne sont pas gênés par le bruit ou l'odeur?  (Je sais qu'elle vit dans une "vivienda", sorte de HLM à l'horizontal, entassement de minuscules maisonnettes avec des jardinets derrière)
Elle: Ah mais les voisins c'est pareils ils ont tous aussi des cochons. C'est pourquoi il faut les laver sinon tout le quartier va puer, surtout avec cette chaleur.
Moi: Mais le cours du cochon ne va pas s'effondrer quand vous allez tous revendre vos porcs?
Elle: C'est le problème mais moi j'ai choisi d'acheter des cochons déjà grands, alors que d'autres ont pris des porcelets. Ils en ont eu plus, forcément, jusqu'à 15, mais  les miens ils font déjà presque 100 kilos. J'attends la visite de l'inspecteur en avril et dès que j'ai le feu vert je les revends. Le problème c'est que la viande vaut bien plus cher au détail qu'un cochon sur pieds. Donc je ne sais pas si je ne vais pas plutôt chercher un boucher qui me les tue et vendre ma viande au détail. Parce que 8 cochons ça en fait de la viande! (Puis pensive...) En fait je ne suis pas certaine que ça soit une si bonne idée que ça. Un cochon ça mange énormément. Je ne pensais pas que ça mangeait autant d'ailleurs. C'est pas avec ça qu'on va s'enrichir...


Bref, une idée étrange. Pourquoi des cochons? Allez savoir! Peut-être parce que la balance commerciale mexicaine  est totalement déficitaire en ce qui concerne le porc [es]. Mais je vois mal comment cette mesure pourra aider un secteur en crise [es]...

C. a quand même eu une réflexion qui fait mal quand je lui ai raconté cette conversation: " Il a du être content le vendeur de cochons sur Aguascalientes, je suis sûre que c'est un des copains de celui qui a eu cette idée..."

 Copains comme cochons?

Vendredi dernier (Saint), nous avions décidé d'aller refaire un tour à Guanajuato, ville coloniale tout à fait charmante dans laquelle nous n'avions pas remis les pieds depuis au moins 4 ans. Nous partîmes de bon moyen matin et quand nous arrivâmes 2 heures plus tard à l'entrée principale de Guanajuato, ce fut pour trouver route close et bouchon de plusieurs kilomètres. La raison de cette fermeture n'était évidemment pas précisée pas plus que la durée prévue. Dock n'étant pas d'un naturel patient (les enfants -et par conséquence moi- non plus)  nous décidâmes donc, d'un commun accord d'abandonner Guanajuato et de filer sur San Miguel de Allende, à environ une autre petite heure de route.

Nous connaissions aussi San Miguel: nous y étions allés en 2002 et je n'avais pas aimé: d'abord ce jour là il pleuvait...Et puis il faut savoir que San Miguel de Allende est le paradis des retraités américains. La ville ne vit que  pour et par les Gringos. Je l'avais donc trouvé totalement artificielle, surfaite et onéreuse. Nous n'y avions fait qu'un petit tour pour terminer, trempés, dans un café tenu par une Canadienne à déguster un chocolat hors de prix...

La situation météorologique étant très différente vendredi dernier, je me disais que peut-être San Miguel méritait une deuxième chance...

Et bien finalement je révise mon jugement hâtif : San Miguel est une ville très agréable.

Allez, une petite ballade en images pour vous en convaincre.

Déjà au Mexique qui dit Vendredi Saint dit Processions et pénitents. Vu que nous sommes arrivés très tard nous n'avions pas vraiment les meilleures places...Donc les photos sont très moyennes, on va dire...Mais la procession semblait aussi de seconde zone (c'était même pas du vrai sang sur le dos des flagellants, seulement de la teinture rouge, pfff tout se perd! Il faudrait vraiment que je puisse un jour mettre en ligne la vidéo sur les  processions de Taxco qui, elles, valent vraiment le détour. Dock, on te parle là...)

  

Pour la suite des événements, à savoir les "chars" j'ai réussi à me faufiler et donc j'étais moins gênée par les innombrables parapluies servant d'ombrelles!

Voici donc Ste Véronique...

Sainte Pleureuse (ma préférée...)...

Et Saint Machin (à moins que ce ne soit Saint Bidule!).

Et bien sûr Jésus portant sa croix...

Quant au méchant Judas il a fini pendu ...

Les réjouissances traditionnelles terminées nous nous sommes promenés quelques heures dans San Miguel. Autant vous dire tout de suite que nous n'étions pas tous seuls, surtout dans les rues principales.

Heureusement certaines rues étaient un peu plus calmes...

La place principale, La Plaza Allende

Avec sa Parroquia, sorte de délire néo-gothique d'un Indien autodidacte (là je vous récite mon Guide Bleu que, pour une fois je n'ai pas oublié dans la voiture...)

Une autre église. le Templo de la Concepcion

.

Bref, nous avons bien aimé San Miguel de Allende et nous avons même décidé d'y retourner prochainement, un jour un peu plus calme. Peut-être un petit week-end Guanajutao-San Miguel...

Tan sólo en tres años el parque vehicular se incrementó de 150 mil a 300 mil unidades, en este momento no se puede negar que los automotores son un grave problema vial casi a todas horas del día.
(Source: www.hidrocalidodigital.com)

Et apparemment il y a encore 25000 voitures récemment importées et pas encore légalisées qui ne sont pas prises en compte dans le total.

J'avais bien remarqué des embouteillages de plus en plus fréquents et une circulation de plus en plus difficile...Parce que maintenant circuler à 14h30, heure de la sortie des écoles et à laquelle beaucoup d'hidrocalidais rentrent déjeuner chez eux (oui on est très province par ici ;-)) ça devient franchement pénible. Et ce que l'article ne dit pas c'est qu'il n'y a pas la moitié (et je suis très très gentille...) de ces nouveaux conducteurs qui savent conduire...

Vous ajoutez à ça les taxis fous furieux qui  s'arrêtent absolument n'importe où et les bus dont je soupçonne fortement les conducteurs de n'avoir absolument aucune idée qu'il existe, même ici, un code de la route qui n'a rien à voir avec la loi de la jungle...Et comme le contournement d'Aguascalientes est, sinon au point mort du moins loin d'être terminé, les camions (gros)

El secretario de Seguridad Pública y Vialidad, David Ramírez Padilla, señaló que en este momento las calles del municipio no están preparadas para un parque vehicular que supera seguramente los 300 mil automotores.

C'est bien beau tout ça, mais maintenant qu'ils sont là ces 300 000 véhicules, on fait quoi ? Rien, probablement, après tout on est au Mexique!

Parce qu'il aurait fallu, à mon humble avis, y penser avant, quand le gouvernement local a mis en place (il y a 2 ou 3 ans) une grande politique de régularisation des "chocolates" (les véhicules importés illégalement des Etats-Unis ou même du Canada). Régularisation qui bien sûr a apporté des espèces sonnantes et trébuchantes dans les caisses de l'Etat et qui entrainé une recrudescence de ces importations. Pourquoi acheter un véhicule neuf ou d'occasion quand on peut avoir à moitié prix  (ou moins) une merde d'origine douteuse qu'on pourra  légaliser pour trois fois rien? (Si vous vivez aux US et que votre vieux pick-up ou votre vieux van ont "disparu" mystérieusement, ne les cherchez pas plus longtemps, ils sont certainement partis refaire leurs vies à Aguas...).

Donc maintenant il y a trop de voitures et plein d'embouteillages à Aguascalientes et ces "nouvelles" voitures sont de vieux machins, toujours en panne et hyper-polluants..."Good move" comme dirait l'autre!

Dans la série "La France lave plus blanc"[fr] je vous présente le pressing Paris.

Je me demande bien pourquoi choisir Paris (ou Aix)... Surtout qu'au Mexique les Français bénéficient d'une très mauvaise réputation en ce qui concerne l'hygiène et la propreté...D'ailleurs C. a été très énervée par je ne sais quel test (mexicain) où il y avait la question (totalement stupide) suivante : « Combien de savonnettes un Français utilise-t’il chaque année? ».
Elle avait choisi la réponse médiane pour s'apercevoir que la réponse "correcte" était...2 (oui deux!) Je lui ai expliqué que ça devait être vrai mais seulement à moitié vu que les Français utilisent principalement  du gel-douche et très peu de savonnettes. Alors qu’ici le gel-douche est encore une denrée presque rare. (Dans les supermarchés il y a 20 mètres de linéaires de savonnettes et à peine 50 cm pour les gels douches. D'ailleurs j'adore aller trainer dans ces rayons quand je suis dans un supermarché français: l'offre me fascine, un peu comme celle des yaourts et des fromages...).

Mais ma fille est quand même restée très en colère contre cette «  sale réputation"

Les miennes, elles ont une petite touche "so british"…

Ici en général ces biscuits sont rares et chers donc quand ils sont bradés à 13 pesos (1.20$) le paquet (pas loin de trois fois moins que le prix habituel) moi je stocke.

Un peu…

Beaucoup…

Passionnément !

Avec une "nice cuppa" me voila replongée 11 ans en arrière...Il ne manque plus que "This life" [en] à mon bonheur

Dans un autre genre mais pas dégueu non plus je viens d'apprendre, totalement par hasard, qu'il y avait à Aguascalientes un traiteur français qui faisait des macarons...Uniquement sur commande apparemment mais il y a peut-être moyen de s'entendre (genre il m'en met quelques uns de coté lors de sa prochaine fournée).

Affaire à suivre...

Comme vous devez le savoir, ce dimanche c'est Pâques. Et au Mexique c'est vraiment une des fêtes religieuses les plus respectées. D'ailleurs il y a 2 jours fériés en plus du week-end: Le Jeudi et le Vendredi Saints.

Mais cette année on bat tous les records. Pâques tombant particulièrement tôt,  hier était aussi un jour férie, celui du "Natalicio de Benito Juárez" (qui est normalement le 21 mars mais qui est un de ces jours fériés "mobiles" destinés à faire partie de "ponts"). Donc il n'y a cette semaine que 2 jours d'école...Et comme tout le reste de la République est en vacances, je pense que l'absentéisme va dépasser allégrement les 50%. D'ailleurs les maitresses s'y attendent aussi: elles ont donné énormément de devoirs, mais pour...lundi 24!

Quant aux vacances "de feria" spécifiques à l’Etat d’Aguascalientes, il va falloir encore patienter un peu : elles sont pour dans un mois exactement.

Vous vous souvenez peut-être de ce billet dans lequel je vous racontais le parcours scolaire de mes enfants. C'était en fait une "première" partie destinée à servir d'introduction à une note consacrée au "français tel qu'ils le parlent...". Mais si j'ai commencé plusieurs fois ce billet je n'ai jamais réussi à le terminer. Trop long, trop confus...

J'ai donc tout remis à plat...et presqu'un an plus tard  je pense être enfin arrivée à pondre un article compréhensible, voire même (peut-être) intéressant! Faut pas être pressé, mais comme on dit: tout vient à point à qui sait attendre...J'adore ces proverbes à la noix!

Donc mes enfants parlent français, ne serait-ce que par le fait qu'à la maison nous exigeons qu'ils le parlent mais c'est vraiment un français bizarre. Truffé d'expressions directement traduites de l'anglais et surtout de l'espagnol. Mais en même temps ils utilisent parfois des mots, non pas difficiles mais d'un niveau de  français plutôt relevé. Par exemple, mon fils m'a demandé récemment si la remarque que je venais de faire était "sarcastique". Et ils se corrigent l'un l'autre.  C. qui disait (en " spanglais " dans le texte) que c'était "obvieux" qu'il n'allait pas pleuvoir, a été reprise par son frère qui lui a demandé si elle voulait dire "évident".... Ce à quoi elle a répondu: "lo que sea"....Ca nous change un peu du "whatever" qu'elle (et moi) utilisons trop souvent !

Je pense que C., qui est vraiment trilingue, fait moins d'effort que son frère qui est seulement bilingue franco-espagnol avec un niveau correct en anglais. Elle mélange (volontairement, ou par paresse) les trois idiomes. Le premier mot qui lui vient à l’esprit c'est celui qu'elle utilisera et elle n'hésite pas une seconde à mélanger dans une seule phrase les trois langues si c'est plus facile.
Bien sûr je m'y oppose et nous essayons qu'une phrase commencée dans une langue soit terminée dans la même. Et je passe mon temps à corriger les fautes de grammaire et de vocabulaire qu'ils peuvent faire, la plus courante étant : "nous allons au docteur (dentiste, coiffeur...)... " Ca fait des années que je me bats et même si j'ai noté ces derniers mois une nette amélioration (c'est-à-dire qu'ils se reprennent eux-mêmes) je me demande si j'arriverai un jour à leur faire dire  du premier coup "chez le docteur"...

Voici quelques exemples de leur  français à eux…

Il y a  les expressions directement issues de l'espagnol: visiter à quelqu’un, ça m'est mal sorti, Machin est sorti à la radio, Fulanita et Fulanito ont coupé....

Et les anglicismes : c'est bien pour lui, chercher pour quelque chose, attendre à ou attendre pour quelqu’un, j’ai sauvé le jour…

En ce qui concerne le vocabulaire c’est encore plus "obvieux " comme dirait ma fille. Déjà il y a des termes que nous employons tous: " lunch-box " ou "lonchera" (c'est quoi exactement l'équivalent en français?), " sweater " (ou "sueter " à la mexicaine) au lieu de gilet alors que, s’il s'agit d'un pull, étrangement c'est bien le mot français qui a été adopté. "Chaleco" au lieu de débardeur (E' ne connait absolument pas le mot français, il faut dire que débardeur c'est tellement rétro que finalement le mot espagnol est plus adapté). Nous utilisons indifféremment "mochilla" ou "cartable" mais curieusement "back-pack" est tombé en désuétude quand nous avons quitté le Texas. Et mes enfants n'ont pas de trousse, non, ils ont un "estuche" dans lequel E' range ses "plumes"...
Quand je leur fait réciter les tables de multiplications en français j'ai droit à  "7*9=soixante-trois"  mais "7*10=setenta". Et partir de "setenta" en général c'est l'espagnol qui domine. Peut-être que j'aurais du leur apprendre septante, octante et nonante. Mais ça n'aurait rien changé au fait que  pour C., 10 divisé par 2 c'est 10 "entre" 2....

Il est d’ailleurs assez amusant de noter qu’il leur arrive aussi d’ « espagnoliser » un terme français en rajoutant un « a » ou un « o » ou de conjuguer un verbe français à la mode castillane…En revanche je n'ai jamais remarqué de "francisation" de l'anglais chez ma fille. 

Entre eux les enfants ne parlent pratiquement qu'espagnol sauf quand il s'agit de s'insulter. Là le français reprend ses droits et quelques fois même l'anglais...
Parfois nous nous demandons si E' comprend bien le français, surtout lorsqu'il s'agit d'instructions. Il lui manque du vocabulaire. Alors pour devancer tout problème nous avons pris la mauvaise habitude de traduire...ce qui fait qu'il ne sait toujours pas, par exemple, ce qu'est une commode...

Quant au titre c'est un clin d'œil familial: un jour que j'étais tranquillement en train de ne rien faire, j'ai entendu des beuglements atroces en provenance du premier étage et mon fils qui hurlait que sa sœur avait pissé sur ses affaires,. Je me suis précipitée en pensant que là vraiment elle avait franchi les bornes des limites et qu'on allait voir ce qu'on allait voir...Pour m'apercevoir qu'en fait elle n'avait fait que "piétiner" les affaires en question et qu'E' avait honteusement et à mauvais escient francisé le verbe "pisar"...

Dock, à qui il arrive parfois de faire un tour sur mon blog, a été outré (oui, oui c'est le mot ;-)) de lire que son fils chéri ne connaissait pas La Marseillaise. Et a donc décidé de la lui apprendre.

Il lui a  expliqué que c'était l'hymne national français et lui a chanté (pas trop juste...) le premier couplet (qui, d'ailleurs, connait les autres?????) et le refrain. E', discipliné, a répété les paroles...

Et bien je vous promets que j'ai franchement eu du mal à ne pas éclater de rire. C'était vraiment Desprogien...
(Là j'avais prévu de vous mettre un lien sur la fameuse "Minute nécessaire de Monsieur Cyclopède" intitulée, je crois, "Visitons la foire aux cactus" mais impossible de la trouver sur le net, ni sur Youtube ni sur DailyMotion...)

"Alonzo fait de la patrie
le jour de foire est arrivé
[...]
...rugir ces féroces soldats"
(d'ailleurs il a raison, pourquoi est-ce qu'ils mugissent et ne rugissent pas, hein, je vous le demande?)

Mais c'est le refrain qui a eu raison de ma résistance...

"Mozart citoyen..."

(Tout n'est pas perdu, ce petit il ne connait pas La Marseillaise mais il a visiblement déjà entendu parler d'Amadeus...)

Après plusieurs essais infructueux, le père et le fils ont finalement atteint leur but: E' connait l'Hymne National. Et le chante maintenant à tout bout de champs, même sous sa douche...C'est Sarko qui va être content ;-)

D'abord je mets le réglement:

Maintenant 6 trucs sur moi, voyons...

!- Je trichotillomanise un maximum en cas de stress. Oui, ben c'est pas drôle. D'ailleurs quand j'étais en première (c'est-à-dire il y a des lustres)  j'avais tellement trichotillomanisé que j'avais une tonsure. Elégant...

2- Je suis la petite-petite-petite-(petite?)-cousine du chanteur principal du Big Bazar...Genre sa grand-mère était la sœur de mon arrière-grand-mère maternelle (c'est peut-être même une génération plus vieux, personne ne se souvient exactement). Bon pour l'héritage, à mon avis c'est râpé...Allez tous en chœur: "fais comme l'oiseau..."

3-A mon avant-dernière "Halloween party" il y avait  le fils du guitariste de Maná  mais je n’ai pas eu de ticket gratos pour le concert de la semaine dernière à Aguascalientes...C'est vraiment trop injuste!

4- J'ai attrapé (toujours en première) la gale lors d'un camp. Oui la vraie, celle qui gratte horriblement. Je l'ai, comme il se doit, refilée à toute la famille et on a mis 3 mois pour s'en débarrasser...

5- Ca fait quand même 2 ans que je n’ai pas vu mon frangin qui vit à New-York ...

6- Quand je fais les courses je calcule au fur et à mesure le total. Comme ça je n'ai jamais de mauvaise surprise à la caisse puisque je sais à 10 pesos près combien je vais payer. Mais évidemment si je rencontre quelqu'un et je fais une petite causette c'est foutu je perds le fil et ça m'énerve.

Maintenant je suis bien embêtée: tout le monde l'a fait ce questionnaire. Donc je ne fais pas comme pour la gale, je ne le refile à personne. Mais si vraiment quelqu'un est tenté, il n'a qu'à se manifester, je me ferai un plaisir de lui passer le relais de manière officielle.