En ce moment E' est très intéressé par le cycle de la vie (naitre, grandir, vieillir, mourir) et par, disons, son arbre généalogique. Mais il a un problème avec la notion de GRANDS-parents/PETITS-enfants. Problème sans doute du au fait qu'en espagnol ce sont deux mots très différents (abuelos/nietos) et qu'en anglais finalement tout le monde est grand (grand-parents/ grand-children).

L'autre jour il m'expliquait qu'il était le fils de Pépé Alf. Je lui ai alors dit qu'il n'était pas son fils mais son PETIT-fils. Il m'a alors regardée d'un air perplexe et un peu inquiet:
"Ah....Mais ça ne m'empêche pas d'être son grand ami, hein?"....


(et j'en profite pour souhaiter un excellent anniversaire au fils de Pépé Alf, j'ai nommé Monsieur Frère... )