...moron".
C'est ce que j'ai sorti aujourd'hui à un idiot au téléphone qui m'avait
passablement énervée. Et C., qui était juste à coté, a ri et m'a dit que ça
c'était vraiment anglais (sous entendu britannique). Je lui ai demandé comment, à son avis, un américain aurait dit. Elle n'en a pas cru ses oreilles:
"j'ai vraiment le droit de le dire? Sûre?" Et comme j’acquiesçais
elle a dit toute contente: "you, fucking asshole!"....J'opterais plutôt
pour "fucking bastard" mais "that's not the point"...
Je me suis rendue compte en fait que bien souvent ce sont les expressions
britanniques qui me reviennent le plus facilement.
5 ans chez les
Grands-Bretons ça laisse des traces!
Pour moi les couches (que je n'achète plus quand même depuis plusieurs années...)
resteront toujours des "nappies" et pas des "diapers". Si
j'en ai besoin je demande toujours où est "the lift" et pas "the
elevator" Quant aux injures elles sont plus originales que le
bien trop galvaudé "fuck off" . "Sod off, you
bugger" ou "bug off, you wanker"
ça c'est la classe!
Je trouve de toute façon que
l'anglais d'Angleterre est beaucoup plus beau, ne serait-ce que par l'accent,
que l'américain. On met de coté l'accent écossais et celui du Yorkshire
et des environs à peine plus compréhensible...mais le vrai accent anglais,
celui d'Emma Thompson, de Hugh Grant (surtout celui là d'ailleurs ;-) ) ou de
Liz Hurley, j'adore.
Finalement l'Angleterre me manque...Je n’aurais pas cru car quand on en
est partis on en avait plus qu'assez. Le problème c'est le climat. Mais
Chester, il n'y a pas à dire, c'était
vraiment très beau, même sous un ciel bas et lourd!
avec ses paysages magnifiques
Snowdonia National Park
et ses châteaux
impressionnants:
St Albans aussi ce n'était pas
trop mal. Il y a une très belle cathédrale mais je n'ai pas
retrouvé les photos...Le gros avantage de cette ville est qu'elle est proche de
Londres sans y être!
La plus moche et de loin des villes où nous avons habité c'était Northampton. D'ailleurs c'est
simple: nous n'avons aucune photo de la ville elle même!
De toute façon il faudra bien retourner un jour en GB, en "pèlerinage" au
moins, car C. commence à vouloir aller voir le pays où elle est née il y a
bientôt 10 ans. Déjà...
